De même que, encerclé par les flammes,
On ne peut jouir d’aucun plaisir,
Les grands compatissants ne peuvent jamais se réjouir
Quand aux êtres l’on fait du mal.
Extrait du Bodhicaryâvatâra, La Marche vers l’Éveil, de Shantideva, Nouvelle traduction. Chapitre VI, la Patience. Editions Padmakara
“En premier lieu, efforçons nous de méditer
Sur l’égalité de soi-même et d’autrui :
Puisque nous sommes égaux face au bonheur et à la souffrance,
Protégeons tous les êtres comme nous-mêmes.
De même que, malgré la diversité de ses parties,
C’est l’ensemble du corps que l’on protège,
De même, les êtres dont les plaisirs et les peines diffèrent
Ne font qu’un en aspirant au bonheur comme moi.”
Extrait du Bodhicaryâvatâra (La Marche vers l’Éveil) de Shântideva, chapitre VIII sur la concentration.
Ainsi patient, je cultiverai le courage,
Car l’Éveil appartient aux courageux
De même que sans souffle
Le mouvement est impossible,
Il n’est pas de mérite sans courage.
